Psalm

1. Du warest vormals gnädig deinem Land,  / du schontest es mit väterlicher Huld.  / Bei dir, o HERR, das Volk Errettung fand,  / und du vergabst aus Gnaden seine Schuld.  / In Liebe hatte sich dein Zorn verkehrt,  / es bat um Segen und es ward erhört.  / So tröste jetzt auch uns mit deiner Gnad,  / erbarme dich, vergib die Missetat. 

2. Horch nun, mein Geist, ob Gott nicht Antwort gibt  / und nicht von Heil zu seinem Volke spricht.  / O ja, von Frieden spricht er, denn er liebt  / noch treu sein Volk, und er verlässt es nicht.  / Nur dass man treu auf seine Worte hör  / und niemals wieder sich zur Torheit kehr!  / Ja, wer ihn ehrt, dem naht die Hilfe schon,  / dass wieder Ehr in unserm Lande wohn. 

3. Die Güte wird der Treu entgegengehn,  / Gerechtigkeit und Friede küssen sich.  / Du, Erde, wirst die Treue blühen sehn,  / vom Himmel schaut Gerechtigkeit auf dich.  / Gott ist uns gut und gießt Gedeihen aus,  / das Erdreich bringt den Segen uns ins Haus.  / Seht, vor ihm her geht die Gerechtigkeit,  / die unser Land mit jedem Schritt erfreut.  / Melodie: Genf 1562  / Text: Str. 1 nach Johannes Stapfer 1719-1803, Str. 2 und 3 nach Matthias Jorissen 1793

1. O Israel’s Shepherd, hear our pleading,  / O Thou who Joseph’s flock art leading,  / Enthroned above the cherubim!  / Shine forth before Thy Ephraim,  / Show Benjamin, Manasseh light!  / Come, save us, God! Stir up Thy might!

2. How long wilt Thou with indignation  / Ignore Thy people’s supplication?  / Tears are the bread of Israel;  / Thou givest tears to drink as well.  / Thou makest us to suffer scorn;  / Our neighbors’ jeering we have borne.  / 3. LORD God of hosts, wilt Thou restore us;  / Cause then Thy face to shine before us.  / From servitude in Egypt’s land  / Didst Thou bring out a vine to plant.  / Where other nations dwelt before  / Thou plantedst it for evermore. / W. W. J. VanOene & William Helder, 1972

1. Der Erdkreis ist des HERRN allein  / und alles, was drauf wohnt, ist sein,  / sein der Geschöpfe große Heere.  / Durch Bäch und Flüsse, die er führt,  / hat er die Erde schön geziert,  / er gründet sie auf tiefem Meere.

2. Wer darf zum HERRN nach Zion gehn?  / Wer darf in seinem Tempel stehn,  / der Wohnung, die er sich erkoren?  / Wem Herz und Hand der Glaube lenkt,  / und wer des Bundes stets gedenkt,  / den Gott einst seinem Volk geschworen. 

3. Der wird vom HERRN zu jeder Zeit  / viel Segen und Gerechtigkeit  / vom Gotte seines Heils erlangen.  / Wie Jakob wandelt er im Licht  / und sucht des HERREN Angesicht,  / von Gottes Gnade schon umfangen. 

4. Ihr Pforten, hebt das Haupt empor,  / erweitert jedes ewge Tor!  / Der König kommt, er kommt mit Ehren.  / Wer ist der Ehrenkönig dann?  / Der HERR, dem alles untertan,  / der Überwinder großer Heere.

5. Ihr Pforten, hebt das Haupt empor,  / erweitre dich, uraltes Tor!  / Der König kommt, er kommt mit Ehren.  / Wer ist der König? Er ist Gott,  / er wird genannt HERR Zebaoth.  / Der ist der König aller Ehren.  

Melodie: Straßburg-Genf 1542 / Lyon 1548  / Text: nach Matthias Jorissen 1793

1. When Zion was at last restored,  / Brought out of bondage by the LORD,  / It seemed a dream to us, and we  / All laughed and shouted joyfully.  / Then it was said among the nations,  / “To them the LORD gave restoration.”  / The LORD has done great things for us;  / With joy and thanks His Name we bless.

2. Restore our fortunes by Thy hand,  / O LORD, like streams in desert land.  / Grant those who sow their seed in tears  / A golden harvest through the years.  / The sower bearing grain in sadness  / Shall certainly come home with gladness  / When, at the harvest, he retrieves  / The increase in abundant sheaves. / Dewey Westra, 1967, & William Helder, 1980

1. Der Gott, der lebt, der Herr der Herren spricht.  / Dir, Erde, gilt’s, verschließ vor ihm dich nicht.  / Vom Aufgang bis zum fernen Niedergang  / ergeht sein Wort. Bring du ihm Lob und Dank!  / Von Zion aus des Tempels Innern strahlet  / sein Licht, das alle seine Hoheit malet. 

2. Seht unsern Gott, er kommt und schweiget nicht.  / In Sturm und Feuer hält er sein Gericht.  / Sein Ruf und Wort die ganze Welt durchdringt  / und seines Volkes Scharen zu ihm bringt:  / Versammelt euch, die ihr die Opfer brachtet  / und als Getreue meinen Bund beachtet!

3. Der Himmel rühmt des HERRN Recht und Gericht  / Gott hält sein Wort, und er vergisst es nicht.  / Hör, Israel, mein Volk, hör mein Gebot,  / merk, was ich will: Ich bin der HERR, dein Gott.  / Ich frage nicht nach deinen Opfergaben,  / du sollst nach mir von ganzen Herzen fragen.

4. Gott opfre Dank, stell dich dem Höchsten dar,  / bring dein Gelübde auf den Dankaltar,  / dann ruf zu mir in aller deiner Not,  / so helf ich dir und rett aus Not und Tod.  / Ich bin dein Gott und will’s an dir beweisen,  / du sollst mich bald als deinen Heiland preisen! 

5. Wer Gott vergisst, den rettet keiner mehr!  / Wer bei ihm bleibt, den trägt und schützt der HERR.  / Wer nach ihm sucht, sich ihm zum Opfer weiht,  / der findet ihn und findet Seligkeit.  / Auf diesem Weg kann er durchs Leben gehen  / und immerdar vor Gottes Antlitz stehen.  / Melodie: 1543 / Genf 1551  / Text: nach Matthias Jorissen 1793

1. HERR, du bist von Geschlechte zu Geschlechte  / die sichre Zuflucht aller deiner Knechte,  / der du gewesen, Gott, vor aller Zeit.  / Du warest vor den Bergen und der Erde,  / bevor die Welt erschaffen durch dein: Werde!  / Du bist von Ewigkeit zu Ewigkeit. 

2. Du legst den Menschen, Staub zum Staube, nieder  / und sprichst: Ihr Menschenkinder, kommet wieder!  / Denn tausend Jahre sind ein Tag vor dir,  / ein kurzes Gestern, einer Nachtwach Stunden.  / Du raffst sie weg, sie sind wie Schlaf verschwunden,  / wie Gras im Tau des Morgens blühen wir.

3. Am Morgen blüht es auf und sprosset wieder,  / am Abend sinkt es schon zur Erde nieder,  / es liegt verwelkt am Boden und verdorrt.  / So sind wir alle mit dem Tod umgeben.  / Dein heilger Zorn verzehret unser Leben,  / dein Odem scheucht uns unaufhaltsam fort.

4. Du stellest unsre Sünden zum Gerichte  / ins helle Licht vor deinem Angesichte,  / und was verborgen ist, vor deinen Thron.  / Durch deinen Zorn zerrinnen unsre Zeiten,  / wir sehen Jahr um Jahr uns schnell entgleiten,  / ja, wie ein Seufzer fliehen sie davon.

5. Nur siebzig Jahre währet unser Leben,  / und manchmal sind uns achtzig Jahr gegeben,  / was köstlich schien, trug mit sich Müh und Leid.  / Es fähret schnell dahin, als ob wir flögen.  / Gott, wer beherzigt deines Zorns Vermögen,  / wer fürchtet dich in deiner Heiligkeit?

6. Lehr uns mit ernstem Sinn die Tage zählen,  / mit weisem Herzen deinen Dienst erwählen:  / HERR, kehre wieder, deinem Volk ist bang.  / Erquick und stärk uns zu der Wallfahrt Mühe  / mit deinen Gnaden in der Morgenfrühe,  / so rühmen wir und freun uns lebenslang! 

7. Nach langer Not erfreue nun die Deinen,  / lass deine Herrlichkeit an uns erscheinen,  / auch unsre Kinder nimm mit Ehren an.  / HERR, unser Gott, lass uns zu allen Zeiten  / durch deine Huld und Freundlichkeit geleiten,  / und segne du, was unsre Hand begann!  / Melodie: Genf 1551  / Text: nach Ubbo Tiden Meyer 1826-1908

1. Der hohen Himmel Chor trägt Gottes Ehre vor,  / erzählt von seiner Macht. Ihn preist mit Jubelruf  / das Werk, das er erschuf, des Firmamentes Pracht.  / Tag kündet Tag erregt, von Gottes Glanz bewegt,  / sein Lob mit hellem Munde. Nacht offenbart der Nacht  / von dem, der sie gemacht, geheimnisvolle Kunde. 

2. Zu Gottes ewgem Ort steigt ohne Sprach und Wort  / der Schöpfung Lobgesang. Von Menschen ungehört  / erhebet sich und ehrt ihn reiner Töne Klang.  / In alle Lande dringt, was ihre Stimme singt.  / Ihr Schall geht ohne Wende bis an der Welten Saum,  / füllt aller Zeiten Raum, kennt weder Halt noch Ende.

3. Er hat der Sonn ein Zelt am Himmel aufgestellt,  / darin sie ruht zur Nacht. Wie sein Gemach zum Fest  / ein Bräutigam verlässt, strahlt ihres Aufgangs Pracht.  / Sie freut sich, ihre Bahn vom Ost zum Ozean  / stark wie ein Held zu ziehen. Von ihrem Licht erhellt  / kann in der ganzen Welt nichts ihrer Glut entfliehen. 

4. Des HERRN Gesetz ist gut. Es macht der Seele Mut.  / Sein Zeugnis ist gewiss. Der Unverständgen Sinn  / lenkt es zur Weisheit hin aus tiefer Finsternis.  / Des HERRN Gebot erfreut das Herz zu jeder Zeit  / mehr als des Goldes Menge, macht unsre Augen hell,  / ist aller Wahrheit Quell, bleibt in der Zeiten Länge.

5. HERR, durch dein heilges Recht lässt warnen sich dein Knecht,  / folgt deiner Weisung gern. Denn wer sie hält und ehrt,  / dem wird gewiss gewährt der große Lohn des HERRN.  / Doch, ach, wer merkt und sieht mit wissendem Gemüt  / auch die verborgnen Sünden? Von unbewusster Tat  / lass, HERR, durch deine Gnad mich in die Freiheit finden!

6. HERR, deinen Knecht bewahr vor Frevlern immerdar,  / leit mich nach deinem Rat, dass ich unsträflich sei  / und immer bleibe frei von großer Missetat.  / Lass wohlgefallen dir, was ich geredet hier,  / gefleht in deinem Namen. Mein Herzenswort erhör!  / Du bist mein Fels, o HERR, und mein Erlöser. Amen.  / Melodie: Straßburg-Genf 1542 / Lyon 1548  / Text: Alfred Rauaus 1990

1. How blessed are those upright in their way,  / Who keep the LORD’s decrees with dedication  / And in their walk of life His law obey.  / How blest are those who with determination,  / Wholeheartedly, seek Him by night and day  / And look to Him for guidance and salvation.

2. How blest are they who shun iniquities,  / Thy holy law with diligence observing.  / Thou hast laid down Thy statutes and decrees,  / To be obeyed in faithfulness unswerving.  / O may I but submit myself to these  / And so go forth, a steady course preserving. 

3. I know that I shall not be put to shame  / If I but with attention undivided  / Heed the commands which Thou, LORD, didst  / proclaim.  / I thank Thee for the law Thou hast provided;  / I worship Thee and praise Thy holy Name.  / Forsake me not; by Thee let me be guided. / William Helder, 1972

1. Blest is the man whose trespass is forgiven,  / Whose sins are covered in the sight of heaven.  / Blest is the man against whom, LORD, Thou wilt  / Not count all his iniquity and guilt.  / How happy he, contrite of heart and lowly,  / Who has confessed his sins, O LORD most holy;  / Who does not secretly Thy laws transgress,  / Whose spirit harbors no deceitfulness.

2. When I kept silent, sinful ways condoning,  / I pined away through my incessant groaning.  / Thy hand weighed down on me in my deceit;  / My strength was sapped as by the summer’s heat.  / To Thee, O God of justice and compassion,  / I then at last acknowledged my transgression.  / I said, “I will confess my sins to Thee,”  / And all my guilt Thou hast forgiven me.

3. Let all the godly when they grieve and suffer  / To Thee, O LORD, their supplications offer.  / Surely when floods of mighty waters rise,  / They shall not reach him who on Thee relies.  / Thou art a hiding-place for those who serve Thee;  / Thou, mighty God, from trouble dost preserve  / me.  / Songs of deliv’rance everywhere resound:  / Thou me with great rejoicing dost surround. / William Helder, 1980

1. Wohl dem, der sich an Gottes Weisung hält  / und nicht an Menschen, denen es gefällt,  / sich spöttisch gegen Gott zu überheben  / und eigenmächtig nur sich selbst zu leben.  / Wohl dem, der sich in Gottes Wort versenkt,  / es liebgewinnt und Tag und Nach bedenkt.

2. Für den sorgt Gott, dass es ihm wohlergeht  / wie einem Baum, der nah am Wasser steht.  / Er welkt nicht, frisch und grün sind seine Blätter,  / und festverwurzelt trotzt er Wind und Wetter.  / Gesegnet wie ein Baum, der Früchte bringt,  / ist solch ein Mensch, und was er tut, gelingt. 

3. Die Selbstgerechten aber bleiben nicht.  / Ihr Lebensweg steht unter dem Gericht.  / Sie müssen wie die Spreu im Wind verwehen  / und in der Gottesferne untergehen.  / Doch wer nach Gott fragt, ihm gehorcht und dankt,  / ist auf dem Weg, der an das Ziel gelangt.  / Melodie: Straßburg 1539 / Genf 1551  / Text: Detlev Block 1990